Hoping to make your life's design a bit more dynamic!

It is currently Sun Jun 26, 2022 7:16 pm

All times are UTC [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
Post subject: Spot Translation Backup requested
PostPosted: Mon Mar 12, 2018 1:42 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 11:54 pm
Posts: 2340
Location: Virginia
When you level-up, half-a-dozen or so attributes increase. These weren't translated previously, so the screen displayed the numerics but not the names. Bongo` has dumped them lately, along with a few other short strings that don't seem to pertain to attributes. I have done a reading of these and would simply like for a(n) talented translator(s) to double/triple check them for us.

What's vexing here is that the Japanese on the Status pages and in these attribute pulls don't match up exactly. We may need to re-think the attribute entries on the status pages (Filler?).

Characters that will fit in the level-up strings are unknown. The usual numbers are 8-15 characters.

; たいりょ
Physical Strength/Strength/Attack

; せいしんりょ
Mental Strength/Spirit

; わんりょ
Brute Force/Power/Attack

; きゃくりょ
Stamina

; しゅびりょ
Agility(?) (Defense Force)

; ちりょ
Intellect/Wisdom/Spirit

; うん
Luck (Yeah/Yup/Uh, Oh)

; だいマップ
Map

; ちゅうマップ
Parking Map/Deep Map

; しょうマップ
Small Map

; ようまのかず
As well as

; ようまのしゅるい
Mystics/Sewage System

; はいけい
Background/Leaving (Evasiveness?)


.Offset = $0000DBBB ; 13
; アマデウス
Amadeus (as in Wolfgang Mozart?)

Image Image


Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Translation Backup requested
PostPosted: Mon Mar 19, 2018 3:29 am 
Offline

Joined: Fri Jun 23, 2017 9:16 pm
Posts: 44
Those should all be りょく (力) rather than りょ, which would make them match up with the attribute screen.

しゅびりょく (守備力) is defense.

ようまのしゅるい (妖魔の種類) means "type of youma/monster".


Last edited by kurisu on Mon Mar 19, 2018 3:33 am, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Translation Backup requested
PostPosted: Mon Mar 19, 2018 3:32 am 
Offline

Joined: Fri Jun 23, 2017 9:16 pm
Posts: 44
Wildbill wrote:
; うん
Luck (Yeah/Yup/Uh, Oh)


運 (luck)

Quote:
; だいマップ
Map

; ちゅうマップ
Parking Map/Deep Map

; しょうマップ
Small Map


Big, middle-sized, small map.

Quote:
; ようまのかず
As well as


妖魔の数 (number of yoma/monsters)

Quote:
; はいけい
Background/Leaving (Evasiveness?)


I guess it's "background", although that doesn't make much sense. I don't know any はいけい word that means leaving or evade.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group