As I had seen no un-translated Sailor Moon titles in the SNES Translation List on this forum or anywhere among the SFC/SNES category at Datacrystal I had to leaf through the whole grouping of Sailor Moon games that existed on the SFC or SNES back then. It turns out that there are surprisingly a lot of these games and that even with D-D's latest patch for a puzzler among them most of them are yet to be fully fan-translated into English. So without further ado...
The 3 top game databases have listings for ALL 10 games in the Sailor Moon franchise on the SNES only. Remember that you must include this title: '
Panic in Nakayoshi World', which has the series' characters and is already fan-translated. So including D-D's latest patch just 4 out of the 10 unique SM-licensed (OK, sorry, 'S&M'
![Razz :P](./images/smilies/icon_razz.gif)
) have been fully fan-translated into English. 1 SM game in 1993 came to the SNES in French language only.
********************************************************************************************************************************************************************************************************
Fortunately the excellent
Wiki & franchise's
Wikia lists of all Sailor Moon games do include the titles of ALL of these 10 SM-related games on the SFC/SNES. You'll usually find decent descriptions and screenshot lots for each game at Giantbomb and Mobygames.
- 10 Sailor Moon-licensed games listed on Giantbomb (That's ignoring the fact that there are weirdly two different profile pages for this same game that D-D just translated!).
- 10 Sailor Moon-licensed games listed on Gamefaqs (Reliable).
- 11 Sailor Moon-licensed games listed on superfamicom (This is true. 2 of them are of the same game, which is the sequel to this newly fan-translated puzzler - but one included the Sufami Turbo accessory.)
Incomplete:
- 9 SFC/SNES games in the Sailor Moon series on Mobygames (It is missing a page for the direct sequel to a D-D translated puzzler called 'Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars: Fuwa Fuwa Panic 2'.
- Already translated SM puzzlers:
- Panic in Nakayoshi World
- Bishoujo Senshi Sailor Moon Super S: Fuwa Fuwa Panic (AKA Sailor Moon Super S: Floating Panic) (Here)
Other translations:
- Bishoujo Senshi Sailor Moon R
- Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story
- Puzzlers that are not translated into English at least:
- Bishoujo Senshi Sailor Moon S - Kondo ha Puzzle de Oshioki yo
- Bishoujo Senshi Sailor Moon S - Kurukku-rin
- Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars: Fuwa Fuwa Panic 2 (With the Sufami Turbo accessory. This is the direct sequel to the game that D-D just translated now)
- NOTE: Several people have pointed out that the Fuwa Fuwa Panic sequel isn't nearly as fun as its predecessor, which is now translated. So aspiring romhackers can now ignore that game.
Non-puzzlers that are not translated into English:
- Bishoujo Senshi Sailor Moon (Came onto the SNES in Europe in the French language only)
- Bishoujo Senshi Sailor Moon S - Jousai Rantou! Shuyaku Shudatsusen
- Bishoujo Senshi Sailor Moon Super S - Zenin Sanka!! Shuyaku Soudatsusen
----------------------------------------
- Useful resources:
- Kerfluff! has a cool A Sailor Moon: Another Story resource website and a page on the other nine Sailor Moon games.
- DK's Sailor Moon Games Page (This one also confirmed that the Fuwa Fuwa Panic sequel, named as 'Sailor Moon Sailor Stars' upped the difficulty a bit over the just-translated prequel.)
- Sailor Moon RPG (This fan-site where the creator has made two freeware Sailor Moon RPGs based on a RPGMaker engine also has a super-nice page chronicling all the 10 SFC games with Sailor Moon stories and/or characters and accompanied by slideshows of thumbnail screenshots similar to those on SylarDean's snesrpggaming.weebly.com.
- Videos:
- Sailor Moon Super Famicom Games (1, R, S) - Import Gaming FTW! Ep.11 (Mar 22, 2014. Nice, fully subtitled mash-up reviews with running gameplay clips of 3 SM games for the SFC - "the original game, Bishoujo Senshi Sailor Moon, Bishoujo Senshi Sailor Moon R, and Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Jougai Rantou!? Shuyaku Soudatsusen.")
********************************************************************************************************************************************************************************************************
Hmm, I wonder if this group would go on to translate the remaining un-translated Sailor Moon puzzle games, eh? Also, one of the non-puzzle Sailor Moon games that is un-translated is a beat 'em up game, which I think this group usually likes.