Wow, this place became a ghost town. Talk about being late to the party....

Wow, this place became a ghost town. Talk about being late to the party....

We go through spates such as the post-release period of SSMS. Then, we have lulls on the board in which we simply work "quietly" on these patches.

I hope to have Maeson's battle statements input incorporated this month and release an official revision. Following that, I expect to wrap up my part on yet another project (currently in-work this very day) by the end of August, if not sooner.

Ok, I am finally finished. Real life caused a significant delay, but it's finally done.



"we we'll"



"underway" is an adjective, therefore it should be "under way". This is one of those things I really hate to point out, since it seems I'm just nit-picking. I rarely mention these. Nobody is going to notice anyway.


This next one may have been intentional, due to limited space.

"Bacter" sounds like an antibiotic brand name. lol


This may also have been intentional.

These two lines are very similar.


And that's all I have found during my play-through. Thanks again for this wonderful translation!

just spotted this whilst trying to get this guide/walkthrough finished off.. in The Lost Continent when you open one of the chests on the world map.



Okay, next thing is something that don't make sense to me, so if you want to change it you can.. let me explain.. When you get Kyra put in jail by
King Vodka (ME, lol), and you go to the sunken ship to get the item needed to release her.. the text that follow don't make sense.

Sunken ship area when you enter shows "Sunken Ship Kyra Star"
The cargo you get is called - "Dorado Queen"

then what don't make sense to me is the King then says this when you go back to him...



It seems he's stating the cargo you found was found on the ship - "Dorado Queen" when in fact it's found on "The Kyra Star". SO! to make that whole
scene seem right.. I think something needs to be changed, I dunno.. it's probably just me.. lol.

This last thing I come across is something to do with the helper Hocus..this has probably been reported already, I dunno so i'll report it here just incase.
The helpers is called Hocus so why is the other name for him Hekemeke in the places where Hocus should be? was this intentional or just missed?

I'll get after these, too. How far along are you in a "certain" unreleased project?