Hoping to make your life's design a bit more dynamic!

It is currently Fri Mar 29, 2024 12:59 am

All times are UTC [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 10 posts ] 
Author Message
Post subject: Spot Kanji Table Check Request
PostPosted: Sat Sep 17, 2011 8:24 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 11:54 pm
Posts: 2340
Location: Virginia
This is the Kanji table for this game. I feel I am close to 99%+ accurate. Just need someone fluent to look it over and correct the handful I might have gotten wrong.

Once identified, Bongo` plans to incorporate these 723 Kanji into his script dumper for Aretha.

Image

0
愛悪
安暗案闇以位威意
異移衣違域印引飲
右雨運影栄永越円
炎煙縁遠汚奥往押
横殴王黄屋俺恩温
音下化何価可家火
徴花荷過我牙会解

1

回壊快怪海界皆絵
開階外街鎧各確角
学楽剖后巨尽勧元
官慢換汗甘筒薗館
丸岸収せ鎮廟危書
喜奇寄ホ机演苅社
帰気祈討起優市肩
柱皐尋害岬せス休

2

及弓急救求旧去居
巨許供協叫境強恐
教橋狂胸脅鏡業玉
禁近金銀苦具喰空
窟掘君兄型形敬景
系計軽迎撃激欠決
穴結血月健剣嫌肩
見 鍵 険験元原幻減

3

源現言限個古呼固
己湖午後御語交光
厚口向好工幸広攻
港甲硬考航荒行降
高号合告国黒獄腰
骨込今困根魂左差
砂鎖座再最才砦祭
細在材罪作削策札

4

殺雑山散産残使士
始姿子志思指止死
氏私紙試事字持時
次示耳自式失室質
実写射捨者車借若
弱主取守手殊種酒
首受呪拾終臭衆集
住重宿祝出 楯順処

5

初所書助女傷勝商
唱小少床招晶沼消
焼章笑証賞上乗城
場常情杖状色食信
寝心新森深申真神
親身進人水酔数世
是制性成正清生精
聖声製西青静昔石

6

赤切説雪絶先川戦
浅船選前善然全素
組層想操早槍争相
窓草葬装走送像増
側息束足遠賊族続
揃存村他多太打体
対帯待態袋貸退代
台大叩達奪谷誰探

7

短断暖段男値知地
恥置遅着中仲昼注
挑朝町調超長項鳥
直槌追痛通星低定
唇卓低厄和的きホ
天店転点伝殿電渡
登途都努度土奴怒
倒党刀塔島投東盗

8. (Empty)

9

美必姫標氷表病品
貧不付夫婦富布怖
斧浮父負武舞部封
復服福腹物分文聞
兵平並閉壁別変片
辺返便歩墓母包宝
放方豊乏亡効忘暴
望棒冒防北撲本魔

A

妹毎幕末万満未密
妙民眠夢無娘名命
明迷鳴滅面模毛木
目戻問門夜野矢役
約薬訳勇友有遊夕
与預様用要陽欲翼
裸来頼雷落乱利裹
陸立略流旅両料良

B

量領力緑林輪涙類
令例冷礼鈴列連労
老和話惑腕冑団泳
談康猛麻虹帝爵公
侵伯器泊唯―曇妖
宮鉱風治泣茶理念
支々官~牢占邪倉
庫更択刃竜河由溶

C

項沈仕修抜潮漂柱
姉継承皇捕味脱盾
亜画医箱魚率浪祖


[皃]


Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Kanji Table Check Request
PostPosted: Mon Sep 19, 2011 5:01 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 30, 2009 4:43 am
Posts: 742
Here are the first two blocks with changes in red.

愛悪
安暗案闇以位威意
異移衣違域印引飲
右雨運影栄永越円
炎煙縁遠汚奥往押
横殴王黄屋俺恩温
音下化何価可家火
花荷過我牙会解

1

回壊快怪海界皆絵
開階外街鎧各確角
学楽割活
感慣換汗甘間関
丸岸眼岩顔願
奇寄旗期機
帰気祈輝騎鬼
技疑義客脚逆久


The Devil takes notes from Lina Inverse? That sounds about right.

My projects
RHDN Community DB


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Kanji Table Check Request
PostPosted: Mon Sep 19, 2011 5:35 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 11:54 pm
Posts: 2340
Location: Virginia
filler wrote:
Here are the first two blocks with changes in red.

愛悪
安暗案闇以位威意
異移衣違域印引飲
右雨運影栄永越円
炎煙縁遠汚奥往押
横殴王黄屋俺恩温
音下化何価可家火
花荷過我牙会解

1

回壊快怪海界皆絵
開階外街鎧各確角
学楽割活
感慣換汗甘間関
丸岸眼岩顔願
奇寄旗期機
帰気祈輝騎鬼
技疑義客脚逆久
Oh, before you spend more time, let me post Ritchie's table that arrived by e-mail a short time ago.

Phew! I bombed graphic #1. That'll teach me to pull a late-nighter...

Many thanks to both of you!

0

愛悪
安暗案闇以位威意
異移衣違域印引飲
右雨運影栄永越円
炎煙縁遠汚奥往押
横殴王黄屋俺恩温
音下化何価可家火
稼花荷過我牙会解

1

回壊快怪海界皆絵
開階外街鎧各確角
学楽割活臣寒勧完
感慣換汗甘間関館
丸岸眼岩顔願危喜
基奇寄希机旗期機
帰気祈記起輝騎鬼
技疑義客脚逆久休

2

及弓急救求旧去居
巨許供協叫境強恐
教橋狂胸脅鏡業玉
禁近金銀苦具喰空
窟掘君兄型形敬景
系計軽迎撃激欠決
穴結血月健剣嫌肩
見鍵険験元原幻減

3

源現言限個古呼固
己湖午後御語交光
厚口向好工幸広攻
港甲硬考航荒行降
高号合告国黒獄腰
骨込今困根魂左差
砂鎖座再最才砦祭
細在材罪作削策札

4

殺雑山散産残使士
始姿子志思指止死
氏私紙試事字持時
次示耳自式失室質
実写射捨者車借若
弱主取守手殊種酒
首受呪拾終臭衆集
住重宿祝出楯順処

5

初所書助女傷勝商
唱小少床招晶沼消
焼章笑証賞上乗城
場常情杖状色食信
寝心新森深申真神
親身進人水酔数世
是制性成正清生精
聖声製西青静昔石

6

赤切説雪絶先川戦
浅船選前善然全素
組層想操早槍争相
窓草葬装走送像増
側息束足速賊族続
揃存村他多太打体
対帯待態袋貸退代
台大叩達奪谷誰探

7

短断暖段男値知地
恥置遅着中仲昼注
挑朝町調超長頂鳥
直槌追痛通壺低定
底弟抵泥敵的適鉄
天店転点伝殿電渡
登途都努度土奴怒
倒党刀塔島投東盗

8. (Empty)

9

美必姫標氷表病品
貧不付夫婦富布怖
斧浮父負武舞部封
復服福腹物分文聞
兵平並閉壁別変片
辺返便歩墓母包宝
放方豊乏亡効忘暴
望棒冒防北撲本魔

A

妹毎幕末万満未密
妙民眠夢無娘名命
明迷鳴滅面模毛木
目戻問門夜野矢役
約薬訳勇友有遊夕
与預様用要陽欲翼
裸来頼雷落乱利裏
陸立略流旅両料良

B

量領力緑林輪涙類
令例冷礼鈴列連労
老和話惑腕冑団法
談康猛麻虹帝爵公
侯伯器泊唯一霊妖
宮鉱風治泣茶理念
支々官~牢占邪倉
庫更択刃竜河由溶

C

項沈仕修抜潮漂柱
姉継承皇捕味脱盾
亜画医箱魚率浪祖




Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Kanji Table Check Request
PostPosted: Mon Sep 19, 2011 4:30 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 30, 2009 4:43 am
Posts: 742
Excellent! Ritchie also caught one that I missed on block 1. I have one more correction from the new set:

9

美必姫標氷表病品
貧不付夫婦富布怖
斧浮父負武舞部封
復服福腹物分文聞
兵平並閉壁別変片
辺返便歩墓母包宝
放方豊乏亡忘暴
望棒冒防北撲本魔

I've checked everything else and it should be good as far as I can tell.


The Devil takes notes from Lina Inverse? That sounds about right.

My projects
RHDN Community DB


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Kanji Table Check Request
PostPosted: Mon Sep 19, 2011 6:31 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 11:54 pm
Posts: 2340
Location: Virginia
Okay, I have this final one to check. Graphic #8 wasn't really empty. Bongo` re-dumped it. Here's the "real" Font 8 graphic and my reading I sent to him.

Image

My reading:

8

当等答逃頭闘働動
同導洞胴道銅峠得
特毒読突届内謎南
難日入熱年燃能波
破馬拝敗背配倍買
売白迫漠爆発判半
反晩番否妃彼悲扉
疲皮秘避非飛備尾


Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Kanji Table Check Request
PostPosted: Mon Sep 19, 2011 7:16 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 30, 2009 4:43 am
Posts: 742
Thanks for doing the hard work on these. This one looks good to me.


The Devil takes notes from Lina Inverse? That sounds about right.

My projects
RHDN Community DB


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Kanji Table Check Request
PostPosted: Sun Oct 16, 2011 10:57 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Apr 17, 2011 1:41 pm
Posts: 71
Location: United Kingdom
It's good to see this project launch. I'm really looking forward to this game and the sequel. Good luck.

I wanted to ask though, do you need to play the first game to understand the second? Because Aretha II already has quite a lot of progression on it, it seems like it'll be released first. Also, is that the final font for the game?

Thank you so much for working on this. : )


Backloggery :: Youtube


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Kanji Table Check Request
PostPosted: Sun Oct 16, 2011 5:03 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
Zetshiro wrote:
Also, is that the final font for the game?
Thank you so much for working on this. : )


I am actually thinking about the font. I like to use Windows font files to
use for game fonts. I can use any font but Taskforce likes readability so
I try and use bold fonts. It some cases, I will dump a font I like and see if
Taskforce likes it and can tweak it to his liking. :)


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Kanji Table Check Request
PostPosted: Sun Oct 16, 2011 5:05 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 11:54 pm
Posts: 2340
Location: Virginia
Zetshiro wrote:
It's good to see this project launch. I'm really looking forward to this game and the sequel. Good luck.

I wanted to ask though, do you need to play the first game to understand the second? Because Aretha II already has quite a lot of progression on it, it seems like it'll be released first. Also, is that the final font for the game?

Thank you so much for working on this. : )
It's funny, but I was pondering the same questions at 3:00 A.M. this morning. Well, to bring this one up close to where A-II is right now would push both Bongo` and Filler really hard. When Draken, Taskforce, and I started working with the A-II script last year and this, Filler had been translating on A-II along since Slayers was released, and Bongo` had the menu system in place for A-II many years ago - the better part of a decade.

Now, we are dealing with technical issues on dialogue space for A-II, and that has held us up some. The two games are so similar in "nuts and bolts" aspects, what works to resolve this issue for one will likely be the solution for the other. As for story creation, in a perfect world, I would prefer to know the Aretha tale before I finish my part in A-II, for it appears to be a direct sequel.
Spoiler! :
I've already conformed that Ariel, Carl, Syria, and Minea are in both games.


I'm sure we'll be discussing all of these considerations and weighing options. Right now, I have plenty to do with Burning Heroes, and one of these days soon, more Chaos Seed scenarios, as soon as Draken sends them. Princess Minerva is also launched, so we have plenty to do at the moment that doesn't involve the unknown correlations of a series duo.


Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Spot Kanji Table Check Request
PostPosted: Sat Apr 20, 2013 6:56 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 30, 2009 4:43 am
Posts: 742
Small kanji correction. I'm posting this so I can refer back to it if I encounter it again. 返り打ち should probably be 返り討ち.

EDIT: I checked the image and it looks right but perhaps it was a typo in the original script, or just a variation on the term 返り討ち. I'm going with the meaning of 返り討ち anyway because it makes perfect sense in context.


The Devil takes notes from Lina Inverse? That sounds about right.

My projects
RHDN Community DB


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 10 posts ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group