Hoping to make your life's design a bit more dynamic!

Hi, i'd like to report 2 problems i noticed with Aretha:

1 - The text is full of double spaces everywhere (something i'd like to help once i finish the game).

2 - The game gets a messed-up image once i used the medrunner item with the elixir. Image and save state for snes9x 1.63 attached.

I want to report more 2 things i found:

There are 2 enemies named Lamia: one has a green skin and the other one s white/brown skin. A mistake perhaps?

The 2nd one might be a bug or not: a chest that once opened gives me no written message, attached ia a save state/savegame right at the side of the chest.

Just finished the game, i can help to remove the typos/double spaces from the text in case you need it.

Btw, i noticed 2 bugs that i dont know if they belong to the original rom/translation/snes9x:

1 - This happened 3 times, when i finish a battle the screen keeps scrolling right endlessly and i'm forced to reset the game.

2 - When using "Inferno" the upper half of the bodies of the characters disappears.

I attached a savegame right before the last boss in case this may help.