Hoping to make your life's design a bit more dynamic!
It is currently Fri Apr 19, 2024 11:01 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » General Forum » General Chit-Chat

All times are UTC [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 10 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Bongo`
Post subject: Stupid kanji!
PostPosted: Sun Dec 11, 2011 9:31 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
Has anyone ever seen these 3 kanji characters? If so, can you please convert to text for me... :(


Attachments:
File comment: STUPID KANJI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
stupid.JPG
stupid.JPG [ 2.38 KiB | Viewed 13231 times ]
Top
 Profile  
Reply with quote  
Bongo`
Post subject: Re: Stupid kanji!
PostPosted: Mon Dec 12, 2011 4:15 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
ARGH!!!!!!!!!!! cmon, some one has to know what these are!!!! :shock:
Top
 Profile  
Reply with quote  
Draken
Post subject: Re: Stupid kanji!
PostPosted: Mon Dec 12, 2011 5:36 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Tue Oct 20, 2009 3:58 pm
Posts: 1276
Location: Korea
Hehe. I sat down with a Kanji chart for several minutes and nearly lost my mind!
Top
 Profile  
Reply with quote  
Bongo`
Post subject: Re: Stupid kanji!
PostPosted: Mon Dec 12, 2011 2:25 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
Draken wrote:
Hehe. I sat down with a Kanji chart for several minutes and nearly lost my mind!


This is my issue as well. I searched and searched and no OCR nor does NJStar have these three kanji, period! I'm thinking these are some weird characters that are not standard japanese. :(
Top
 Profile  
Reply with quote  
Wildbill
Post subject: Re: Stupid kanji!
PostPosted: Mon Dec 12, 2011 8:36 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 11:54 pm
Posts: 2340
Location: Virginia
Bongo` wrote:
Has anyone ever seen these 3 kanji characters? If so, can you please convert to text for me... :(
It's Chinese: 淄邳翟


Image

Top
 Profile  
Reply with quote  
Bongo`
Post subject: Re: Stupid kanji!
PostPosted: Mon Dec 12, 2011 11:58 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
Wildbill wrote:
Bongo` wrote:
Has anyone ever seen these 3 kanji characters? If so, can you please convert to text for me... :(
It's Chinese: 淄邳翟

can't see those characters. :(

I thought these were chnises but I guess I needed to load the stupid chinese language pack...

EDIT: Argh, I can't use these characters anyway. They are chinese and will not paste in my kanji file. :(
Top
 Profile  
Reply with quote  
Draken
Post subject: Re: Stupid kanji!
PostPosted: Tue Dec 13, 2011 1:51 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Tue Oct 20, 2009 3:58 pm
Posts: 1276
Location: Korea
Hmmm... Very interesting.. How can we include fonts from both Kanji and Chinese(/Mandarin?) in the same text file for script dumping purposes...? Maybe we could change the Chinese(/Mandarin?) character to it's Japanese equivalent? That is if anyone here is fluent enough to with between the two.

A quick Google Translate hit translates them to the Roman Zi, Pi, and Zhai respectively.
Top
 Profile  
Reply with quote  
Bongo`
Post subject: Re: Stupid kanji!
PostPosted: Tue Dec 13, 2011 1:57 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
Draken wrote:
Hmmm... Very interesting.. How can we include fonts from both Kanji and Chinese(/Mandarin?) in the same text file for script dumping purposes...? Maybe we could change the Chinese(/Mandarin?) character to it's Japanese equivalent? That is if anyone here is fluent enough to with between the two.

A quick Google Translate hit translates them to the Roman Zi, Pi, and Zhai respectively.


Hmm, I didn't think of it that way. If we could find the japanese meaning that would be great. Not sure why it wouldn't have been use in the first plce but oh well.
Top
 Profile  
Reply with quote  
Draken
Post subject: Re: Stupid kanji!
PostPosted: Tue Dec 13, 2011 2:12 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Tue Oct 20, 2009 3:58 pm
Posts: 1276
Location: Korea
The website Ackuna Translator gives me the following:

淄 = 短い Zihe 川
邳 = Pi
翟 = 沢

Getting closer....

Edit: Also, I'm getting the idea that these Chinese characters aren't used very often in the game. Would it be possible to substitute some other random symbol in the tbl file for now. Then, after dumping, you could search the files for that symbol, and make note of what it represents?
Top
 Profile  
Reply with quote  
Wildbill
Post subject: Re: Stupid kanji!
PostPosted: Tue Dec 13, 2011 3:19 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 11:54 pm
Posts: 2340
Location: Virginia
Draken wrote:
The website Ackuna Translator gives me the following:

淄 = 短い Zihe 川
邳 = Pi
翟 = 沢

Getting closer....

Edit: Also, I'm getting the idea that these Chinese characters aren't used very often in the game. Would it be possible to substitute some other random symbol in the tbl file for now. Then, after dumbing, you could search the files for that symbol, and make note of what it represents?
淄 - I get zi (black [a color], or name of a river)

邳 - Pei or pi (A surname [such as as Cao Pei] or Han Dynasty district

翟 - Zhai or zhai (A surname, a pheasant [bird], or a Han Dynasty ethnic group)

I converted to UTF-8. Can you see them now?


Image

Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 10 posts ] 

Board index » General Forum » General Chit-Chat

All times are UTC [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group