Hoping to make your life's design a bit more dynamic!

It is currently Thu Mar 28, 2024 7:45 pm

All times are UTC [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 16 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
Post subject: Translation Script - Out of Bounds Golf -
PostPosted: Mon Aug 13, 2012 7:21 pm 
Offline

Joined: Sun Aug 12, 2012 12:13 pm
Posts: 3
Hey guys,

I'm publishing this short script of this game called BS Golf Daisuki! - Out of Bounds Club.
This game is great and is an enrichment for the SNES. It wouldn't be bad if
someone would attend to this game and publish one version of it in English.

Spoiler! :
ゴルフ大好き!
I Love Golf!

O.B.倶楽部
O.B.Club (Out of Bounds Club)


ゲームスタート
Game Start


オプション
Option


OPTIONS

ペナルティー	[ON]	OFF
Penalty		[ON]	OFF


天気のへんか	[ON]	OFF
Weather change	[ON]	OFF


アイテム         [ON]	OFF
Item		[ON]	OFF


[ステレオ]	モノラル
[Stereo]	Monaural


サウンドテスト	0
Sound Test	0



ストロークプレイ
Stroke Play


マッチプレイ
Match Play


ダブルスマッチ
Doubles Match



☆あそびかた
☆How to Play


"L" and "R"
まわリをみる
field of view


"A"
けってい
accepted


"B"
とリけし
undo


"Y"
びちょうせい
fine tuning

"✚"
ほうこう				
つよさ
course 
strength


いらっしゃいませ。
Welcome.


何人であそびますか?	   1イ
How many players join in?  1P



キャラクターをえらんでくだちい。
Please select your character.


名前を入れてくだちい。
Please insert your name.


パパちん
Daddy

のぶひろ
Nobuhiro

かずき
Kazuki

たかゆき
Takayuki

ママちん
Mommy

ひろみ
Hiromi

いくみ
Ikumi

あかね
Akane

メイリン
Meirin

ジェニー
Jenny

キース
Keith

もも
Momo


ハンディキャップ	0
Handicap	0


スタートボタンで とうろくします。
Press the start button for entry.



COURSE SELECT

ニコニコ カントリークラブ
Happy Country Club


ミクロワールド CC
Micro World CC


いせきヶ森 カントリークラブ
Ruins of the Forest Country Club


ドリームランド GC
Dream Land GC


シーサイド カントリークラブ
Seaside Country Club


フューチャー ゴルフリンクス
Future Golf Links


ハーフ	No1~No4
Half	No1~No4


ハーフ	No5~No8
Half	No5~No8


ラウンド	8ホール
Hole 	8 Rounds


スタートボタンでゲームがはじまリます。
Press start button to start the game.


Translation by Sakura


Attachments:
golf.rar [630.39 KiB]
Downloaded 1235 times
Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Translation Script - Out of Bounds Golf -
PostPosted: Tue Aug 14, 2012 2:46 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Tue Oct 20, 2009 3:58 pm
Posts: 1276
Location: Korea
Have you tried reinserting the script? If so, what problems are you running into?


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Translation Script - Out of Bounds Golf -
PostPosted: Mon Jan 25, 2016 1:14 am 
Offline

Joined: Tue Oct 20, 2009 8:01 pm
Posts: 65
Just curious if anyone has heard anything regarding interest in this game and this script.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Translation Script - Out of Bounds Golf -
PostPosted: Mon Jan 25, 2016 2:19 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 11:54 pm
Posts: 2340
Location: Virginia
Implicid wrote:
Just curious if anyone has heard anything regarding interest in this game and this script.
Maybe Bongo will get a chance to take a look at it.


Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Translation Script - Out of Bounds Golf -
PostPosted: Mon Jan 25, 2016 8:35 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
Wildbill wrote:
Implicid wrote:
Just curious if anyone has heard anything regarding interest in this game and this script.
Maybe Bongo will get a chance to take a look at it.

I can have a look at it if you guys like.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Translation Script - Out of Bounds Golf -
PostPosted: Mon Jan 25, 2016 11:54 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
Got it. Could be dealt with in a short time. :)


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Translation Script - Out of Bounds Golf -
PostPosted: Fri Feb 05, 2016 1:53 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
; Anyone available to translate
; this small bit of text from the above game?? 8-)

マルチプレイヤー5は
2プレイヤーがわに
つなぐよろし。

また、スーパースコープ
マウスなんかは、
つないじゃだめアルョ。


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Translation Script - Out of Bounds Golf -
PostPosted: Fri Feb 05, 2016 8:26 pm 
Offline

Joined: Wed Oct 21, 2009 2:24 am
Posts: 215
I think the first is just basically saying to connect the Multiplayer 5 (Super Multitap) to the 2P connector.
And the second message is to disconnect anything like the Super Scope or Mouse.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Translation Script - Out of Bounds Golf -
PostPosted: Fri Feb 05, 2016 8:44 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
KingMike wrote:
I think the first is just basically saying to connect the Multiplayer 5 (Super Multitap) to the 2P connector.
And the second message is to disconnect anything like the Super Scope or Mouse.

Ahhh. That does make sense. I had it partially done
But sounded nothing like that. Thanks.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Translation Script - Out of Bounds Golf -
PostPosted: Sun Feb 07, 2016 6:19 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
.........Any takers!? 8-) 8-) :( :( ;) ;) :D :D

ゴルフ大好き!
I Love Golf!

O.B.倶楽部
O.B.Club (Out of Bounds Club)


Attachments:
Title.png
Title.png [ 7.41 KiB | Viewed 22801 times ]
Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 16 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group