Thank you for your observations.
Having been responsible for beta testing as well as coordinating two more assets for that end
I will check upon the points you've risen, although I can already dismiss a few of them (for reasons I will specify):

1) This may be a legitimate mistake, will check.

2) That was noted by me before, but this text may not be easily editable, so we left it be at the time in fear
of breaking something else. Ideally these labels would have to be completely reworked to make sense, and that
would take the kind of space we may or may not have in hand.

3) The scrolling text has different space restraints than the tile format graphic used in the introduction.
Again it may break something to try to fit Dragon Spooker there, although I'm making no more than an
educated assumption

4) Although Lesser Armor is less common than Leather Armor its not entirely impossible, although
it may have been a slight misstep. The rest of the group needs to weight in on this.

5) You are probably correct on this one, although a picture to check on the monster's looks
(been a while and I did play through the game more than most mortals would) would be helpful.

Hello there.

First off, congratulations on getting this project done in record time and with style. I'd been waiting for a translation to materialize for such a long time. Keep up the good work, good sirs

I did spot a few minor issues during my short playthrough. Here they are:

1) [Link] Shouldn't that be "accidentally"? If that's a stylistic choice, sorry for the false alarm.

2) [Link] This is just nitpicking, but could you replace the original Engrishy "TURNED" with "TURNS"?

3) [Link] In the intro you have "doramata" down as "Dragon Spooker", but not here.

4) [Link] "Lesser Armor" should be "Leather Armor", I think.

5) I don't have a screenshot for that, but I'm pretty sure "War Mantis" should be a "Weremantis".

That's pretty much it. If something else pops up, I'll be sure to let you know.

Hey fellas, I just found out about the latest revision (1.01) & boy am I itching to revisit the game again

And though it's a bit off-topic, I was also ecstatic over the recent revision of FEDA, but sadly I kinda suck at it, on the missions where the objective is to just hightail it out of the map I often get pissed off & just massacre the whole lot of annoying enemy troops so yeah I can't keep the "Goody two shoes" rank for long & ultimately have to be a merciless fugitive in the latter parts of the game :0

Again, thanks for the fantastic work guys, you really are Heroes for true retro junkies everywhere

Hey fellas, I just found out about the latest revision (1.01) & boy am I itching to revisit the game again

And though it's a bit off-topic, I was also ecstatic over the recent revision of FEDA, but sadly I kinda suck at it, on the missions where the objective is to just hightail it out of the map I often get pissed off & just massacre the whole lot of annoying enemy troops so yeah I can't keep the "Goody two shoes" rank for long & ultimately have to be a merciless fugitive in the latter parts of the game :0

Again, thanks for the fantastic work guys, you really are Heroes for true retro junkies everywhere