Red Soul wrote:
Thank you for your observations.
Having been responsible for beta testing as well as coordinating two more assets for that end
I will check upon the points you've risen, although I can already dismiss a few of them (for reasons I will specify):
1) This may be a legitimate mistake, will check.
2) That was noted by me before, but this text may not be easily editable, so we left it be at the time in fear
of breaking something else. Ideally these labels would have to be completely reworked to make sense, and that
would take the kind of space we may or may not have in hand.
3) The scrolling text has different space restraints than the tile format graphic used in the introduction.
Again it may break something to try to fit Dragon Spooker there, although I'm making no more than an
educated assumption
4) Although Lesser Armor is less common than Leather Armor its not entirely impossible, although
it may have been a slight misstep. The rest of the group needs to weight in on this.
5) You are probably correct on this one, although a picture to check on the monster's looks
(been a while and I did play through the game more than most mortals would) would be helpful.
I am remiss in not responding sooner, mziab. It is reports such as yours that help us turn out the best translations. I know that number 1 needs to follow your recommendation. I have flagged a note to myself to make this change. The naming conventions are entirely up to Filler. And,
Doromata and Dragon Spooker do, indeed, appear to be used interchangeably. Perhaps we did this intentionally to add flavor. Again, this is Fillers call, also. Once he has a chance to review your report, I will follow his recommendations.
Just to remind everyone, noname345 should have a full second beta report to me in July. At that time, I will review his recommendations, make changes as needed, and release V1.01.