Hoping to make your life's design a bit more dynamic!

It is currently Fri Dec 13, 2019 2:25 am

All times are UTC [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 23 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next
Author Message
Post subject: Re: Perhaps the best NES RPG made
PostPosted: Tue Mar 19, 2013 12:05 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
DougRPG wrote:
Hi, I love this game and I want to translate it to my language.
You guys could help me with some information?

Is there something I need to worry about?
I want to translate based on the english version.

Thanks.....

What language are you trying to translate the game into?


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Perhaps the best NES RPG made
PostPosted: Tue Mar 19, 2013 4:10 pm 
Offline

Joined: Mon Mar 18, 2013 8:01 pm
Posts: 12
Hi, the language is portuguese. So I need to add some chars, like á, à, é, í, ó, í, ã, â, ô, ô, ç, etc.....
I have experience with Snes and Genesis asm, so it will not be a problem.
But if you guys could help me with something I'll appreciate.

Thanks


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Perhaps the best NES RPG made
PostPosted: Tue Mar 19, 2013 10:15 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
DougRPG wrote:
Hi, the language is portuguese. So I need to add some chars, like á, à, é, í, ó, í, ã, â, ô, ô, ç, etc.....
I have experience with Snes and Genesis asm, so it will not be a problem.
But if you guys could help me with something I'll appreciate.

Thanks

Hmm, I thought this was already done in portuguese... I must be thinking of some thing else.
If I'm not mistaken, there was hell trying to get extra characters added for the last project.
I can't remember that far back anymore.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Perhaps the best NES RPG made
PostPosted: Wed Mar 20, 2013 8:21 pm 
Offline

Joined: Mon Mar 18, 2013 8:01 pm
Posts: 12
The game was translated to Spanish. Seems that the Spanish version has only one extra character (ñ).
There is some japanese simbols between the characters, so I think I can replace these japanese simbols. And there is a lot of random characters too. There is some visible words, like "Po is on", but there is a lot of other repetitive characters.
Do you remember why there is all these characters at the end of the Rom? This is for DTE/MTE purpose?

Bongo, do you have some documents, or some code for this game? I think I can do all the work alone, if necessary, but if you help you will save me a lot of time.

Thank you........


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Perhaps the best NES RPG made
PostPosted: Thu Mar 21, 2013 2:02 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
DougRPG wrote:
The game was translated to Spanish. Seems that the Spanish version has only one extra character (ñ).
There is some japanese simbols between the characters, so I think I can replace these japanese simbols. And there is a lot of random characters too. There is some visible words, like "Po is on", but there is a lot of other repetitive characters.
Do you remember why there is all these characters at the end of the Rom? This is for DTE/MTE purpose?

Bongo, do you have some documents, or some code for this game? I think I can do all the work alone, if necessary, but if you help you will save me a lot of time.

Thank you........

heheh, DTE at the end of the ROM. limited space indeed. As for code, I don't know if I still have any JB stuff. I have to check a few old CD-Rs.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Perhaps the best NES RPG made
PostPosted: Thu Mar 21, 2013 3:42 pm 
Offline

Joined: Mon Mar 18, 2013 8:01 pm
Posts: 12
Well, if you find patience to look for your code, please let me know.

Thanks


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Perhaps the best NES RPG made
PostPosted: Fri Mar 22, 2013 12:22 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
DougRPG wrote:
Well, if you find patience to look for your code, please let me know.

Thanks

um, send where?


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Perhaps the best NES RPG made
PostPosted: Fri Mar 22, 2013 5:50 am 
Offline

Joined: Mon Mar 18, 2013 8:01 pm
Posts: 12
Sent you a PM.

Thank you


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Perhaps the best NES RPG made
PostPosted: Wed Dec 04, 2013 7:27 pm 
Offline

Joined: Wed Dec 04, 2013 6:40 pm
Posts: 2
Hi,
I'm new on the forum I just discovered.
As DougRPG, I want to translate Just Breed in my language (French).
I already made some translations on NES, Famicom Disk and GameBoy.

My work is based on the English version of Just Breed.
Currently, I started to work on text extraction and MTE / DTE.

So, I have the same request as DougRPG:
Bongo, do you still have some code or documents on this hack? It would help me a lot.

Thank you!


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Perhaps the best NES RPG made
PostPosted: Thu Dec 05, 2013 1:09 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 11:54 pm
Posts: 2126
Location: Virginia
Actually, I've been wanting to play this game for two years, but I've been either too busy with family issues or writing stories.

But I've played enough of it to know I want to give it a polish - not a total re-write - just a good solid edit. The reason for this is because of what these fellows are saying. Personally, I believe that Destiny of an Emperor-II and Dragon Warrior-IV are the best NES RPGs ever. FF-III and IV are pretty good, too. This one maybe belongs with those.

So, B-Man, if you can whip together the inserter again, maybe we can do the English polish thing, the French thing, the Portuguese thing, the whole enchilada. Maybe we can find someone to introduce tiles for the needed characters with diacritical markings.

How about it? I'm supportive of additional Western language translations.


blyn wrote:
Hi,
I'm new on the forum I just discovered.
As DougRPG, I want to translate Just Breed in my language (French).
I already made some translations on NES, Famicom Disk and GameBoy.

My work is based on the English version of Just Breed.
Currently, I started to work on text extraction and MTE / DTE.

So, I have the same request as DougRPG:
Bongo, do you still have some code or documents on this hack? It would help me a lot.

Thank you!


Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 23 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group